1
00:00:00,768 --> 00:00:03,768
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
2
00:01:14,875 --> 00:01:17,709
¡AH, ja, ja, ja, ja!
3
00:01:29,757 --> 00:01:32,101
"QUIERO CHUPAR TU SANGRE."
4
00:01:32,125 --> 00:01:35,104
UH... ESO NO ES CORRECTO.
5
00:01:35,128 --> 00:01:37,206
"¡QUIERO CHUPAR TU SANGRE!"
6
00:01:37,230 --> 00:01:39,175
NO, NO ES ESO.
7
00:01:39,199 --> 00:01:42,178
"QUIERO CHUPAR..."
OH, HOLA, NIÑOS.
8
00:01:42,202 --> 00:01:45,181
ME ATRAPASTE EN EL
EN MEDIO DE MI TAREA.
9
00:01:45,205 --> 00:01:47,684
TU VIEJO AMIGO EL GUARDIAN DE LA CRIPTA
10
00:01:47,708 --> 00:01:51,187
UN VERDADERO CREYENTE EN
CONTINUANDO LA UCACIÓN MUERTA...
11
00:01:51,211 --> 00:01:53,189
¡Ji, ji, ji, ji, ji!
12
00:01:53,213 --> 00:01:56,192
LO QUE NOS LLEVA A
El bocado asesino de esta noche.
13
00:01:56,216 --> 00:01:59,696
ES UN PEQUEÑO CUENTO JUGOSO
SOBRE UNA VERDADERA SANGRE
14
00:01:59,720 --> 00:02:03,333
QUE NUNCA APRENDIÓ
PARA IR POR LA YUGULAR.
15
00:02:03,357 --> 00:02:08,293
A ESTE LLAMADO JUEGO DE PLASMA
EL VAMPIRO REACIDO.
16
00:03:06,586 --> 00:03:07,563
Ah...
17
00:03:07,587 --> 00:03:09,565
¡AHH!
18
00:03:09,589 --> 00:03:10,900
OH.
19
00:03:10,924 --> 00:03:15,571
OH... DIOS...
20
00:03:15,595 --> 00:03:20,665
OH, CÓMO ODIO LOS LUNES.
21
00:03:37,717 --> 00:03:40,696
¿LEOPOLDO? Vamos, LEOPOLDO.
22
00:03:40,720 --> 00:03:42,220
¿LEOPOLDO?
23
00:03:44,792 --> 00:03:46,235
Mujer: AHORA, MIENTRAS
LA MAYORÍA DE NOSOTROS DEJAMOS UN PUNTO
24
00:03:46,259 --> 00:03:47,871
DE NO BUSCAR PROBLEMAS,
25
00:03:47,895 --> 00:03:50,540
MI PRÓXIMO INVITADO TIENE
HIZO UNA CARRERA DE ÉL.
26
00:03:50,564 --> 00:03:52,075
EL TIENE UN TRABAJO
27
00:03:52,099 --> 00:03:53,910
ESO DEFINITIVAMENTE NO
PARA LOS APRENDIZADOS.
28
00:03:53,934 --> 00:03:56,146
DURANTE LOS ÚLTIMOS 50 AÑOS,
RUPERT VAN HELSING
29
00:03:56,170 --> 00:03:58,948
HA ESTADO CAZANDO VAMPIROS.
30
00:03:58,972 --> 00:04:03,787
¿CAZAR VAMPIROS? SEÑOR. FURGONETA
HELSING, ¿ES ESO EN REALIDAD?
31
00:04:03,811 --> 00:04:06,289
Rupert Van Helsing: POR SUPUESTO
ES REAL, SEÑORITA JONES.
32
00:04:06,313 --> 00:04:10,393
LES LO Aseguro VAMPIROS
SON MUY REALES.
33
00:04:10,417 --> 00:04:12,996
Y REALMENTE GIRAN
¿EN MURCIÉLAGOS Y VOLAR?
34
00:04:13,020 --> 00:04:15,031
NO, NO. ESO ES
SOLO EN LAS PELÍCULAS,
35
00:04:15,055 --> 00:04:18,001
PERO DEBEN BEBER
SANGRE PARA MANTENERSE VIVO,
36
00:04:18,025 --> 00:04:20,603
Y DEBE SER SANGRE HUMANA.
37
00:04:20,627 --> 00:04:22,205
ES PARA ELLOS UNA ADICCIÓN,
38
00:04:22,229 --> 00:04:25,909
UNA ADICCIÓN POR LA CUAL
TIENEN QUE MATAR TODAS LAS NOCHES.
39
00:04:25,933 --> 00:04:27,911
BUENO, NO SÉ USTED,
40
00:04:27,935 --> 00:04:30,914
PERO LLEVO UN EXTRA
BUFANDA A LA CAMA ESTA NOCHE.
41
00:04:30,938 --> 00:04:34,084
Ja, ja, ja. GRACIOSO.
42
00:04:34,108 --> 00:04:36,319
Vamos, LEOPOLDO. VAMOS.
43
00:04:36,343 --> 00:04:38,822
TENEMOS QUE IR A TRABAJAR.
44
00:04:38,846 --> 00:04:40,011
VAMOS.
45
00:05:00,600 --> 00:05:01,811
NO QUIERO EXCUSAS.
46
00:05:01,835 --> 00:05:03,313
¡QUIERO RESPUESTAS!
47
00:05:03,337 --> 00:05:05,281
NUESTRO SUMINISTRO DE SANGRE
ESTÁ EN UN BAJO RÉCORD.
48
00:05:05,305 --> 00:05:07,317
ESTAMOS TAMBIÉNDONOS
AL BORDE DE LA QUIEBRA,
49
00:05:07,341 --> 00:05:08,418
Y PUEDES DECIR QUE ES,
50
00:05:08,442 --> 00:05:10,420
"HAY IRREGULARIDADES
EN LA CONTABILIDAD."
51
00:05:10,444 --> 00:05:12,322
HEMOS ESTADO CONOCIENDO A TODOS NUESTROS
CUOTAS DE DONACIÓN, SR. CRUZ BLANCA.
52
00:05:12,346 --> 00:05:14,824
¿Qué pasa, SALLY?
¿SE ESTÁ EVAPORANDO LA SANGRE?
53
00:05:14,848 --> 00:05:16,892
QUIERO SABER POR QUÉ
NUNCA PARECE HABER
54
00:05:16,916 --> 00:05:18,528
TODA SANGRE DISPONIBLE
MIENTRAS ESTAMOS ACEPTANDO.
55
00:05:18,552 --> 00:05:20,262
YO... NO SÉ POR QUÉ.
56
00:05:20,286 --> 00:05:21,664
BIEN, ES MEJOR QUE ENCUENTRES
DESCUBRE POR QUÉ, CARIÑO,
57
00:05:21,688 --> 00:05:23,165
O TU PEQUEÑO CULO VA A
ESTAR EN LA ACERA.
58
00:05:23,189 --> 00:05:26,402
OH, NO. SEÑOR. CRUZ BLANCA,
NECESITO ESTE TRABAJO.
59
00:05:26,426 --> 00:05:28,338
CARIÑO, ESTÁS MUERTA
PESO EN UN BARCO QUE SE HUNDE.
60
00:05:28,362 --> 00:05:31,341
POR FAVOR, SR. CRUZ BLANCA,
LLEGARÉ AL FONDO.
61
00:05:31,365 --> 00:05:34,344
ES INTERESANTE QUE
Tú lo expresas así, SALLY.
62
00:05:34,368 --> 00:05:37,347
PORQUE ME GUSTARÍA
MANTÉNTE AQUÍ.
63
00:05:37,371 --> 00:05:39,849
VERÁS, ME GUSTAS, SALLY...
64
00:05:39,873 --> 00:05:41,351
MUCHO,
65
00:05:41,375 --> 00:05:45,855
Y QUIZÁS PODRÍAMOS CONSEGUIR
HASTA EL FONDO DE ESO, ¿HMM?
66
00:05:45,879 --> 00:05:47,357
SEÑOR. CRUZ BLANCA...
67
00:05:47,381 --> 00:05:48,880
Déjala en paz...
68
00:05:51,317 --> 00:05:52,317
SEÑOR.
69
00:05:53,820 --> 00:05:55,798
BUEN INTENTO, HÉROE,
70
00:05:55,822 --> 00:05:58,434
PERO ANTES DE QUE TE PEGUES
TU NARIZ EN CUALQUIER LUGAR,
71
00:05:58,458 --> 00:06:00,570
RECUERDA QUE ERES
SÓLO UN VIGILANTE NOCTURNO.
72
00:06:00,594 --> 00:06:02,137
SI QUIERES QUEDARTE
VIGILANTE NOCTURNO...
73
00:06:02,161 --> 00:06:05,808
SÍ... SÍ... S-SÍ, SEÑOR.
74
00:06:05,832 --> 00:06:08,310
PIENSA EN QUÉ
YO DIJE, CARIÑO.
75
00:06:08,334 --> 00:06:11,313
ES MUY CRUEL
MUNDO AFUERA
76
00:06:11,337 --> 00:06:13,337
EN LA LÍNEA DEL DESEMPLEO.
77
00:06:14,841 --> 00:06:17,842
QUIZÁS USTEDES AMBOS
MEJOR PENSARLO.
78
00:06:33,359 --> 00:06:36,338
BUENO, YO ME IRÉ AHORA.
79
00:06:36,362 --> 00:06:39,341
OH SÍ. ADIOS, ENTONCES.
80
00:06:39,365 --> 00:06:40,843
NO TE PREOCUPES.
81
00:06:40,867 --> 00:06:43,846
ESTOY SEGURO DE TODO
SALDRÁ MUY BIEN.
82
00:06:43,870 --> 00:06:47,984
GRACIAS POR LEVANTARSE
PARA MÍ HOY, SR. DIENTE LARGO.
83
00:06:48,008 --> 00:06:49,352
NO FUE NADA.
84
00:06:49,376 --> 00:06:53,356
NO. Lo digo en serio. FUE
UNA COSA VALIENTE QUE HACER.
85
00:06:53,380 --> 00:06:56,792
NADIE NUNCA
ME LLAMÓ ASÍ ANTES.
86
00:06:56,816 --> 00:06:57,793
¿QUÉ?
87
00:06:57,817 --> 00:06:58,795
CORAJUDO.
88
00:06:58,819 --> 00:07:02,132
CUANDO MI FAMILIA CONSUMIÓ
PARA SALIR A CAZAR,
89
00:07:02,156 --> 00:07:04,167
Solía quedarme en la casa.
90
00:07:04,191 --> 00:07:06,302
NO PUEDO MATAR A NADIE.
91
00:07:06,326 --> 00:07:09,205
UH-UH-UH... CUALQUIER COSA.
92
00:07:09,229 --> 00:07:10,707
JE, JE.
93
00:07:10,731 --> 00:07:14,043
ESO NO SIGNIFICA
ERES UN COBARDE.
94
00:07:14,067 --> 00:07:17,046
ERES SENSIBLE, ES TODO.
95
00:07:17,070 --> 00:07:19,649
¿SOY?
96
00:07:19,673 --> 00:07:21,684
SÍ...
97
00:07:21,708 --> 00:07:25,688
Y CREO QUE SENSIBLE ES...
98
00:07:25,712 --> 00:07:27,512
SEXY.
99
00:07:30,884 --> 00:07:32,550
¿TÚ HACES?
100
00:07:43,229 --> 00:07:46,208
Bueno, sally,
TENGO QUE IRME AHORA
101
00:07:46,232 --> 00:07:49,712
PORQUE SE SUPONE QUE
ESTAR OBSERVANDO LAS COSAS.
102
00:07:49,736 --> 00:07:53,215
¿QUIERES ALGUNOS?
¿EMPRESA POR UN TIEMPO?
103
00:07:53,239 --> 00:07:55,217
Eh, mmm...
104
00:07:55,241 --> 00:07:57,720
¿ESTÁ TODO BIEN?
105
00:07:57,744 --> 00:07:59,221
SI...
106
00:07:59,245 --> 00:08:01,746
Acabo de tener un pequeño dolor de muelas.
107
00:08:03,750 --> 00:08:05,227
BIEN...
108
00:08:05,251 --> 00:08:08,252
Supongo que será mejor que te deje ir.
109
00:08:10,757 --> 00:08:12,757
BUENAS NOCHES, SR. DIENTE LARGO.
110
00:08:15,261 --> 00:08:16,761
BUENAS NOCHES.
111
00:08:37,951 --> 00:08:40,663
EEH YA JA JA!
112
00:08:40,687 --> 00:08:42,665
¡JA, JA, JA, JA!
113
00:08:42,689 --> 00:08:44,667
¡OH! ¡JA, JA, JA!
114
00:08:44,691 --> 00:08:46,769
HERMOSO. HERMOSO. HERMOSO.
115
00:08:46,793 --> 00:08:49,271
SOBRE LOS LABIOS, SOBRE LOS COLMILLOS,
116
00:08:49,295 --> 00:08:51,774
¡DIGA ADIÓS A LOS PUNTOS DE HAMBRE!
117
00:08:51,798 --> 00:08:53,275
¡JA, JA, JA!
118
00:08:53,299 --> 00:08:55,544
¡OH SÍ! ¡HERMOSO! ¡HERMOSO! ¡HERMOSO!
119
00:08:55,568 --> 00:08:58,470
¡JA, JA, JA! ¡Ji, ji, ji!
120
00:09:00,306 --> 00:09:01,885
OH SÍ.
121
00:09:01,909 --> 00:09:04,120
AH, LEOPOLDO, MI QUERIDO AMIGO,
122
00:09:04,144 --> 00:09:05,889
ARRIBA VAS.
123
00:09:05,913 --> 00:09:09,915
SÍ. OH, BIEN. SÍ.
124
00:09:11,485 --> 00:09:15,731
♪ UN POCO AB O
UN PEQUEÑO TIPO O ♪
125
00:09:15,755 --> 00:09:19,735
♪ GIRO DE LIMA Y NOS VAMOS ♪
126
00:09:19,759 --> 00:09:20,736
SÍ.
127
00:09:20,760 --> 00:09:21,760
¡OH!
128
00:09:23,763 --> 00:09:24,763
SÍ.
129
00:09:26,766 --> 00:09:28,744
OH, NÉCTAR DE LOS DIOSES.
130
00:09:28,768 --> 00:09:32,247
OH, AQUÍ HAY SANGRE DENTRO
TU OJO, LEOPOLDO.
131
00:09:36,776 --> 00:09:38,275
¡MMM!
132
00:09:44,784 --> 00:09:46,261
Ah...
133
00:09:46,285 --> 00:09:48,197
Oh, creo que será mejor que nos vayamos.
134
00:09:48,221 --> 00:09:52,267
Y ALTERAR ESO
LIBRO DE REGISTROS, ¿NO?
135
00:09:52,291 --> 00:09:54,291
JE, JE, SÍ...
136
00:10:05,805 --> 00:10:07,283
CRUZ BLANCA...
137
00:10:07,307 --> 00:10:08,784
MALDITO HIJO DE...
138
00:10:08,808 --> 00:10:10,386
SE LO HA LLEVADO A CASA.
139
00:10:10,410 --> 00:10:11,720
DEBO IR A SU CASA
140
00:10:11,744 --> 00:10:15,791
¡Y LE ARRANCA LA MALDITA GARGANTA!
141
00:10:15,815 --> 00:10:18,794
TENGO QUE HACER ALGO
PARA RESOLVER ESTE PROBLEMA,
142
00:10:18,818 --> 00:10:22,231
AUNQUE ME ODIO
POR LA MAÑANA.
143
00:10:22,255 --> 00:10:25,601
Ojalá pudieras esperar
HASTA LA MAÑANA, ABRAZOS.
144
00:10:25,625 --> 00:10:27,402
Quiero decir, aquí no es seguro.
145
00:10:27,426 --> 00:10:29,171
OH, NO QUISE ASUSTARTE.
146
00:10:29,195 --> 00:10:32,130
ESTAS SACUDIENDO TODO
Cambio, cariño.
147
00:10:35,469 --> 00:10:36,712
MIRA, CARIÑO.
148
00:10:36,736 --> 00:10:38,147
Te ves simplemente cariño.
149
00:10:38,171 --> 00:10:39,615
SI PUDIERAS ORINAR
Y TERMINE DE UNA VEZ,
150
00:10:39,639 --> 00:10:41,718
NOS VOLVEMOS A CASA. ¿ESTÁ BIEN?
151
00:10:41,742 --> 00:10:45,087
NO PUEDO HACERLO.
152
00:10:45,111 --> 00:10:48,291
SIMPLEMENTE NO PUEDO HACERLO.
153
00:10:48,315 --> 00:10:50,426
OK, ABUELITA, MANO
SOBRE TU MONEDERO.
154
00:10:50,450 --> 00:10:51,995
YO DIJE, MANO...
155
00:10:52,019 --> 00:10:53,396
¡OH!
156
00:10:53,420 --> 00:10:55,540
UN CUERPO NO ES SEGURO PARA CAMINAR
LAS CALLES YA.
157
00:10:57,791 --> 00:10:59,368
¡GRRR!
158
00:10:59,392 --> 00:11:01,370
¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?
159
00:11:01,394 --> 00:11:03,272
HOLA. ¿HAS TENIDO ALGUNA VEZ
¿ALGUNA ENFERMEDAD TRANSMITIDA POR LA SANGRE?
160
00:11:03,296 --> 00:11:04,707
NO, HOMBRE.
161
00:11:04,731 --> 00:11:06,943
¿ESTÁ TOMANDO ACTUALMENTE
¿DROGAS O ALGÚN OTRO MEDICAMENTO?
162
00:11:06,967 --> 00:11:09,712
¿HA TENIDO DENTAL?
¿CIRUGÍA EN LAS ÚLTIMAS 72 HORAS?
163
00:11:09,736 --> 00:11:11,113
¡¿TIENE?!
164
00:11:11,137 --> 00:11:13,215
¡NO! ¡AAH, DIOS! ME ESTÁS MATANDO.
165
00:11:13,239 --> 00:11:16,385
ESO ES MÚSICA PARA MIS OÍDOS.
166
00:11:16,409 --> 00:11:19,521
¡JE, JE, JE!
167
00:11:19,545 --> 00:11:21,591
VAMOS, MI PEQUEÑA BELLEZA.
168
00:11:21,615 --> 00:11:24,660
ESTO ES BUENO. ESTO ES MUY BUENO.
169
00:11:24,684 --> 00:11:28,486
¡OH! ¡OH, HO, HO!
170
00:11:29,990 --> 00:11:32,134
¡OH! ¡OH!
171
00:11:32,158 --> 00:11:33,558
¡JE, JE, JE!
172
00:11:50,143 --> 00:11:51,254
ALGO GANA, ALGO PIERDE.
173
00:11:51,278 --> 00:11:53,278
¡Ji, ji, ji!
174
00:11:55,047 --> 00:11:57,114
GRACIAS POR SU NEGOCIO.
175
00:12:23,543 --> 00:12:24,721
¡AH!
176
00:12:24,745 --> 00:12:28,246
SALLY, HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?
177
00:12:31,718 --> 00:12:33,196
LLEGAS TEMPRANO.
178
00:12:33,220 --> 00:12:35,231
Afuera ni siquiera hay luz todavía.
179
00:12:35,255 --> 00:12:39,702
YO... YO ESTABA PREOCUPADO
SOBRE LA SANGRE.
180
00:12:39,726 --> 00:12:41,204
OH.
181
00:12:41,228 --> 00:12:43,706
OH, BUENO, ESO ES
NADA DE QUE PREOCUPARSE.
182
00:12:43,730 --> 00:12:47,744
SEGURO QUE HAY MAS
QUE SUFICIENTE PARA TODOS.
183
00:12:47,768 --> 00:12:49,768
SEÑOR. DIENTE LARGO...
184
00:12:56,476 --> 00:12:58,877
HAY ALGO
¿MAL CONMIGO?
185
00:13:02,282 --> 00:13:03,760
¿QUÉ QUIERES DECIR?
186
00:13:03,784 --> 00:13:06,963
¿Crees que soy poco atractivo?
187
00:13:06,987 --> 00:13:09,198
OH, NO.
188
00:13:09,222 --> 00:13:12,101
NO. NO, EN ABSOLUTO.
189
00:13:12,125 --> 00:13:14,158
TODO LO CONTRARIO. Yo...
190
00:13:17,930 --> 00:13:19,964
CREO QUE ERES MUY HERMOSA.
191
00:13:22,735 --> 00:13:26,181
ENTONCES HAY ALGO
¿MAL CONTIGO?
192
00:13:26,205 --> 00:13:30,019
¿QUÉ QUIERES DECIR?
193
00:13:30,043 --> 00:13:33,678
¿NO LO SABES?
194
00:13:37,817 --> 00:13:39,317
¡OH!
195
00:13:47,693 --> 00:13:50,373
Um, sally, yo, umm...
196
00:13:50,397 --> 00:13:53,264
Oh, eh, tengo que...
197
00:13:54,768 --> 00:13:56,746
YO... TENGO QUE IRME.
198
00:13:56,770 --> 00:13:59,336
TE-TE VERÉ MAÑANA.
199
00:14:06,780 --> 00:14:08,724
Detective: ESTE ES UN
UNO EXTRAÑO, MUY BIEN.
200
00:14:08,748 --> 00:14:11,894
Quiero decir, ¿qué clase de enfermo?
DRENARÍA TODA LA SANGRE
201
00:14:11,918 --> 00:14:14,296
DE ALGO DE NÍQUEL
¿Y EL CORDÓN DE DIME?
202
00:14:14,320 --> 00:14:15,698
¿CÓMO ES QUE TENGO
¿NADA QUE PASAR AQUÍ?
203
00:14:15,722 --> 00:14:18,200
NO TENGO HUELLAS DACTILARES, YO
NO TENGO ARMA ASESINATO.
204
00:14:18,224 --> 00:14:22,438
EL ÚNICO TESTIGO OCULAR DE LA
TODO ES UNA VIEJITA
205
00:14:22,462 --> 00:14:23,873
QUIEN DICE QUE PATEÓ
ÉL EN LAS BOLAS.
206
00:14:23,897 --> 00:14:27,576
QUIZÁS PUEDA AYUDARTE.
207
00:14:27,600 --> 00:14:29,679
¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?
208
00:14:29,703 --> 00:14:31,781
RUPERT VAN HELSING.
209
00:14:31,805 --> 00:14:34,250
¿QUÉ QUIERES, RUPERT?
210
00:14:34,274 --> 00:14:35,884
QUIERO AYUDARLE, TENIENTE,
211
00:14:35,908 --> 00:14:38,254
AUNQUE AL PRINCIPIO ESTÁS
NO VA A CREER
212
00:14:38,278 --> 00:14:39,589
TODO LO QUE LES DIGO.
213
00:14:39,613 --> 00:14:41,891
VAS A
CREO QUE SOY EXTRAÑO,
214
00:14:41,915 --> 00:14:43,859
¡EXTRAÑO!
215
00:14:43,883 --> 00:14:48,297
PERO EN 3 O 4 DÍAS, CUANDO
LA CIUDAD ESTÁ BAÑADA EN SANGRE,
216
00:14:48,321 --> 00:14:51,466
VAS A PEDIRME AYUDA.
217
00:14:51,490 --> 00:14:53,802
BUENO, HASTA AHORA, ESTÁS
ADECUADO AL DINERO, RUPERT.
218
00:14:53,826 --> 00:14:55,437
TÚ ERES EXTRAÑO,
219
00:14:55,461 --> 00:14:57,673
Y, eh, no te creo.
220
00:14:57,697 --> 00:14:59,074
PERO GRACIAS DE TODOS MODOS.
221
00:14:59,098 --> 00:15:00,743
ADIÓS.
222
00:15:00,767 --> 00:15:02,700
Rupert: MUCHAS SIMILARIDADES.
223
00:15:09,142 --> 00:15:11,654
ESPERE UN MINUTO AHORA.
TÚ ERES EL CHICO...
224
00:15:11,678 --> 00:15:13,421
ERES EL CHICO EN
LA RADIO, ¿NO?
225
00:15:13,445 --> 00:15:14,757
¿EL CAZADOR DE DRÁCULA?
226
00:15:14,781 --> 00:15:16,725
TENIENTE, LES LO Aseguro
227
00:15:16,749 --> 00:15:18,895
PUEDO PROBARLO TODO
TE LO DIGO.
228
00:15:18,919 --> 00:15:21,097
BUENO COMO ESTAS
¿Vas a hacer eso, Ruperto?
229
00:15:21,121 --> 00:15:25,934
QUIZÁS, SI PUEDA
¿VER EL CUERPO?
230
00:15:25,958 --> 00:15:28,137
TAL COMO PENSE.
231
00:15:28,161 --> 00:15:30,940
UNA MARCA DE PINCHAZO
DIRECTAMENTE ENCIMA DE LA YUGULAR.
232
00:15:30,964 --> 00:15:32,908
SÍ, PERO SÓLO HAY
UNO DE ELLOS ALLÍ, RUPERT.
233
00:15:32,932 --> 00:15:34,910
¿NO DEBERÍAN HABER DOS?
234
00:15:34,934 --> 00:15:37,913
QUIZÁS UNO DE
SUS DIENTES ESTAN CARIADOS.
235
00:15:37,937 --> 00:15:39,915
Ah, por supuesto.
236
00:15:39,939 --> 00:15:42,418
¿POR QUÉ NO PENSÉ EN ESO?
237
00:15:42,442 --> 00:15:44,420
AHORA DÉJAME PREGUNTAR
TÚ ALGO MÁS.
238
00:15:44,444 --> 00:15:47,489
ESTE TIPO ESTABA VACÍO, NO
UNA GOTA DE SANGRE EN ÉL.
239
00:15:47,513 --> 00:15:51,927
SON 9 PINTAS ENTERAS.
¿CÓMO SE EXPLICA ESO?
240
00:15:51,951 --> 00:15:53,929
HACER VAMPIROS GENERALMENTE
¿BEBER TANTO?
241
00:15:53,953 --> 00:15:55,931
QUIZÁS SI SON BASTANTE GRANDES.
242
00:15:55,955 --> 00:16:00,936
¡AJÁ! POR LO QUE ESTAMOS BUSCANDO UN
REFUGIADO DE 300 LIBRAS DEL CASTILLO DE DRÁCULA
243
00:16:00,960 --> 00:16:03,939
CON MALAS DIENTES Y
EL GUSTO POR LOS ATRACTIVOS.
244
00:16:03,963 --> 00:16:05,941
¿ES ESO?
245
00:16:05,965 --> 00:16:08,444
ESO ES LO QUE SOMOS
BUSCANDO, TENIENTE.
246
00:16:08,468 --> 00:16:11,447
BIEN. DE ACUERDO. ME DEJAS SABER
CUANDO LO ENCUENTRES, SHERLOCK,
247
00:16:11,471 --> 00:16:14,972
Y mientras tanto, llego el momento
ALLÁ EN EL SIGLO XX.
248
00:16:23,350 --> 00:16:25,728
ME MIEDO TENER MALAS NOTICIAS.
249
00:16:25,752 --> 00:16:27,429
DEBIDO A LOS PROBLEMAS
ESTAMOS TENER
250
00:16:27,453 --> 00:16:29,231
PARA MANTENER NUESTRO SUMINISTRO DE SANGRE,
251
00:16:29,255 --> 00:16:30,733
HE DECIDIDO REDUCIR LA ESCALA.
252
00:16:30,757 --> 00:16:32,400
AHORA, LO QUE ESTO SIGNIFICA ES
253
00:16:32,424 --> 00:16:34,236
LA MAYORÍA DE USTEDES LO HARÁN
YA NO ERES CON NOSOTROS
254
00:16:34,260 --> 00:16:35,304
A FINAL DE MES.
255
00:16:35,328 --> 00:16:36,972
LO SIENTO.
256
00:16:36,996 --> 00:16:39,308
SÉ CÓMO DEBEN SENTIRSE TODOS.
257
00:16:39,332 --> 00:16:41,277
PERO PARA QUE SEGUIMOS
OPERACIONES ACTUALES,
258
00:16:41,301 --> 00:16:43,879
TENDRÍA QUE HABER
UNA MEJORA IMPRESIONANTE
259
00:16:43,903 --> 00:16:45,981
EN NUESTRO NEGOCIO.
260
00:16:46,005 --> 00:16:48,551
HABLO AL MENOS DOS VECES
NUESTRA INGESTA DIARIA ACTUAL.
261
00:16:48,575 --> 00:16:49,818
BUENAS NOCHES A TODOS.
262
00:16:49,842 --> 00:16:51,942
NOS VEMOS A TODOS
POR LA MAÑANA.
263
00:16:55,047 --> 00:16:56,158
SEÑOR. ¿CRUCE BLANCO?
264
00:16:56,182 --> 00:16:58,027
¿SÍ, SALLY?
265
00:16:58,051 --> 00:16:59,228
POR FAVOR, SR. CRUZ BLANCA,
266
00:16:59,252 --> 00:17:01,196
NO NOS HAGAS ESTO.
267
00:17:01,220 --> 00:17:02,832
NECESITAMOS NUESTROS TRABAJOS.
268
00:17:02,856 --> 00:17:04,155
¿TÚ HACES?
269
00:17:05,558 --> 00:17:08,237
SALLY, NO LO SE
SOBRE LOS DEMÁS,
270
00:17:08,261 --> 00:17:11,373
PERO QUIZÁS TÚ Y
PODRÍA VOLVER A, EH...
271
00:17:11,397 --> 00:17:13,364
¿ALGÚN TIPO DE ARREGLO?
272
00:17:16,268 --> 00:17:18,001
¿MMM? ¿SALIDA?
273
00:17:21,073 --> 00:17:23,119
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?
274
00:17:23,143 --> 00:17:26,303
PENSADO MUCHO EN
¿TUS PERSPECTIVAS LABORALES ÚLTIMAMENTE?
275
00:17:28,381 --> 00:17:31,360
TODA MI VIDA, LEO,
HA ESTADO MATANDO,
276
00:17:31,384 --> 00:17:33,362
MATAR, MÁS MATAR,
277
00:17:33,386 --> 00:17:38,734
CIENTOS DE AÑOS
DE CHUPAR SANGRE.
278
00:17:38,758 --> 00:17:43,672
HASTA QUE, POR CLARO, TENGO UN
TRABAJO EN ESTE MARAVILLOSO LUGAR.
279
00:17:44,697 --> 00:17:52,347
LO SÉ, LEO. I
SABER. YO SOY LO QUE SOY.
280
00:17:52,371 --> 00:17:57,152
SIMPLEMENTE NO QUIERO IR
VOLVER A LA VIDA DEL ACECHO.
281
00:17:57,176 --> 00:18:02,213
NO QUIERO TERMINAR
CHUPANDO EN LAS CALLES OTRA VEZ.
282
00:18:05,451 --> 00:18:09,398
QUIZÁS... PODRÍA SALIR ESTA NOCHE.
283
00:18:11,224 --> 00:18:14,270
¿SOLO UNA PEQUEÑA MATANZA MÁS?
284
00:18:15,628 --> 00:18:17,372
Vamos, Leo.
285
00:18:17,396 --> 00:18:19,374
NO ESTAMOS HABLANDO
HUÉRFANOS Y MONJAS AQUÍ.
286
00:18:19,398 --> 00:18:21,932
ESTAMOS HABLANDO DE
LA ESCIOR DE LA SOCIEDAD.
287
00:18:26,872 --> 00:18:29,985
REALMENTE PODRÍA HACER UN
DIFERENCIA EN ESTE PUEBLO.
288
00:18:30,009 --> 00:18:32,221
PODRÍA SALVAR EL BANCO DE SANGRE
289
00:18:32,245 --> 00:18:34,044
¡Y QUITARLE UN MORDIDOS AL CRIMEN!
290
00:18:59,338 --> 00:19:01,038
Ja ja...
291
00:19:17,356 --> 00:19:19,968
¡AHH!
292
00:19:19,992 --> 00:19:23,172
DULCE Y PURO,
293
00:19:23,196 --> 00:19:26,496
COMO LA NATURALEZA PRETENDÍA.
294
00:19:40,547 --> 00:19:44,760
ESTO ES INCREÍBLE...
500 PINTAS EN 2 DÍAS.
295
00:19:44,784 --> 00:19:46,829
¡ESTAMOS DE VUELTA AL NEGOCIO!
296
00:19:46,853 --> 00:19:49,286
¡HURRA! ¡HURRA! ¡HURRA!
297
00:19:54,026 --> 00:19:55,470
EJEM.
298
00:19:55,494 --> 00:19:56,705
¡MMM, MMM!
299
00:19:56,729 --> 00:19:58,407
ESTE ES UN CONOCIMIENTO DE EMBARQUE
300
00:19:58,431 --> 00:20:00,342
DE UN INTERNACIONAL
EMPRESA DE TRANSPORTE.
301
00:20:00,366 --> 00:20:01,877
ESTÉ DESPIERTO TODA LA NOCHE
302
00:20:01,901 --> 00:20:05,147
14 HORAS SEGUIDAS EN ESTO
Maldita ola de asesinatos.
303
00:20:05,171 --> 00:20:06,315
AHORA ME VOY A CASA.
304
00:20:06,339 --> 00:20:07,383
VOY A TOMAR UN POCO
DESAYUNO, ¿ESTÁ BIEN?
305
00:20:07,407 --> 00:20:08,805
¡LEELO!
306
00:20:11,210 --> 00:20:15,290
"MARGA... EXTRA
DE GROSOR, 100 PIES CÚBICOS.
307
00:20:15,314 --> 00:20:17,192
COMPAÑÍA DEL VERTEDERO DE LOS CÁRPATOS."
308
00:20:17,216 --> 00:20:21,763
CARPATIA ESTÁ EN
TRANSILVANIA, TENIENTE.
309
00:20:21,787 --> 00:20:24,700
EL SUELO DE TRANSILVANIA ES ESENCIAL
310
00:20:24,724 --> 00:20:26,835
A LA SUPERVIVENCIA DE UN VAMPIRO.
311
00:20:26,859 --> 00:20:28,670
TAMBIÉN DICE EN
ESTE CONOCIMIENTO DE EMBARQUE
312
00:20:28,694 --> 00:20:31,974
QUE FUE ENTREGADO
A UNA DIRECCIÓN EN ESTA CIUDAD,
313
00:20:31,998 --> 00:20:34,609
A SOLO CUADRAS DE LOS SITIOS
314
00:20:34,633 --> 00:20:36,645
DE SUS MAS RECIENTES HOMICIDIOS.
315
00:20:36,669 --> 00:20:39,448
MMM.
316
00:20:39,472 --> 00:20:42,106
¿TE GUSTARÍA IR A CONDUCIR?
317
00:20:58,791 --> 00:21:00,769
¿HOLA?
318
00:21:00,793 --> 00:21:02,538
IMAGINA... UN VAMPIRO
JUSTO DEBAJO DE NUESTRAS NARIZES.
319
00:21:02,562 --> 00:21:03,538
¡¿QUIÉN ES?!
320
00:21:03,562 --> 00:21:05,007
Esas desconcertantes escaseces,
321
00:21:05,031 --> 00:21:06,542
LOS tachones en
LOS LIBROS DE REGISTROS.
322
00:21:06,566 --> 00:21:08,377
¿CUÁNTO ESPERABAS?
¿SALIRSE CON LA SALIDA?
323
00:21:08,401 --> 00:21:09,911
¿CÓMO LLEGÓ AQUÍ?
324
00:21:09,935 --> 00:21:12,414
SABES, TIENES ALGUNOS
PRECIOSAS ANTIGÜEDADES AQUÍ, DIENTE LARGO,
325
00:21:12,438 --> 00:21:14,850
DERECHO HASTA EL
CERRADURAS EN LAS PUERTAS.
326
00:21:14,874 --> 00:21:17,886
SEÑOR, DEVOLVÍ TODA LA SANGRE.
327
00:21:17,910 --> 00:21:20,723
DE HECHO, LO DEVOLVÍ
MÁS DE LO QUE TOMÉ.
328
00:21:20,747 --> 00:21:22,658
SÍ, LO SÉ... MUCHO MÁS.
329
00:21:22,682 --> 00:21:25,227
TU FREELANCE
MORDIZAR EL CUELLO SE COMPROMETE CON ESPADAS.
330
00:21:25,251 --> 00:21:27,062
NUNCA ESTABAMOS EN
PELIGRO DE QUIEBRAR.
331
00:21:27,086 --> 00:21:28,664
ESO FUE SÓLO UNA ENGAÑADA.
332
00:21:28,688 --> 00:21:31,233
QUERÍA VER COMO
PRODUCTIVO PODRÍAS SER SI TUVIERAS QUE HACERLO,
333
00:21:31,257 --> 00:21:33,502
Y NO ME DECEPCIONAS.
334
00:21:33,526 --> 00:21:35,537
TENGO PLANES PARA
TÚ, DIENTE LARGO.
335
00:21:35,561 --> 00:21:36,972
¡GRANDES PLANES!
336
00:21:36,996 --> 00:21:38,974
¡JE, JE, JE!
337
00:21:38,998 --> 00:21:41,477
LAS BALAS NO SON BUENAS CONTRA MI,
338
00:21:41,501 --> 00:21:44,046
MORTALES TONTOS.
339
00:21:44,070 --> 00:21:45,314
¡AAH!
340
00:21:45,338 --> 00:21:46,949
DETENIDO POR LO VIEJO
IGLESIA DE AYER.
341
00:21:46,973 --> 00:21:49,718
LOGRÓ LLENAR UNA PAREJA
DE PISTOLAS DE AGUA CON AGUA BENDITA.
342
00:21:49,742 --> 00:21:50,719
¡AAH!
343
00:21:50,743 --> 00:21:52,254
PICA COMO UNA PERRA, ¿NO?
344
00:21:52,278 --> 00:21:54,056
¡AAH!
345
00:21:54,080 --> 00:21:55,924
¿QUÉ QUIERES, POR FAVOR?
346
00:21:55,948 --> 00:21:57,092
¿QUÉ DESEAS?
347
00:21:57,116 --> 00:21:58,427
PARA PROPORCIONAR SANGRE QUE DA VIDA
348
00:21:58,451 --> 00:22:00,062
A QUIENES MÁS LO NECESITAN...
349
00:22:00,086 --> 00:22:02,298
POR UNA TARIFA, POR CLARO.
350
00:22:02,322 --> 00:22:03,766
VAS A BOMBEAR
ESE VIEJO PLASMA
351
00:22:03,790 --> 00:22:06,702
COMO UN GUSHER LLENO DE TEXAS
Crudo, ¿no es así, DIENTE LARGO?
352
00:22:06,726 --> 00:22:08,137
¡AAH!
353
00:22:08,161 --> 00:22:10,406
¡AAH! ¡AAH! ¡AAH!
354
00:22:10,430 --> 00:22:12,841
¡AAH!
355
00:22:12,865 --> 00:22:14,777
ME ESTOY QUEDANDO SIN CRIMINALES.
356
00:22:14,801 --> 00:22:17,246
CREO QUE DEBEN
ESTAR ESCONDIDO DENTRO.
357
00:22:17,270 --> 00:22:18,380
BAJA TUS ESTÁNDARES.
358
00:22:18,404 --> 00:22:19,648
TOMARÉ A ALGUIEN QUE SEA RUDO
359
00:22:19,672 --> 00:22:20,749
O ESTAFAN EN SUS IMPUESTOS.
360
00:22:20,773 --> 00:22:21,783
QUE QUIERES QUE HAGA,
361
00:22:21,807 --> 00:22:22,785
¿ESCOGER PERSONAS AL AZAR?
362
00:22:22,809 --> 00:22:24,286
FUNCIONA PARA MI.
363
00:22:24,310 --> 00:22:25,720
En lo que a mí respecta,
LA SANGRE YA ES NUESTRA.
364
00:22:25,744 --> 00:22:26,921
SÓLO ESTÁN MANTENIENDO
ES CALIENTE PARA NOSOTROS.
365
00:22:26,945 --> 00:22:28,991
¡NO LO HARÉ! yo
¡NO MATARÁ OTRA VEZ!
366
00:22:29,015 --> 00:22:31,427
¡AAH! ¡AAH! ¡AAH!
367
00:22:31,451 --> 00:22:33,429
LUEGO LO CUENTO TODO
MUNDO SOBRE TU PEQUEÑO HOBBY.
368
00:22:33,453 --> 00:22:34,630
¿Cuánto tiempo calculas?
ANTES DE ALGUIEN
369
00:22:34,654 --> 00:22:36,965
PASEA MIENTRAS ESTÁS
DORMIR EL DÍA
370
00:22:36,989 --> 00:22:38,867
Y PULSA TU TICKER
¿CON ESTACA DE UVA?
371
00:22:38,891 --> 00:22:40,602
SE ACABÓ EL TIEMPO, LUGOSI.
372
00:22:40,626 --> 00:22:42,304
¿QUÉ DICES?
373
00:22:42,328 --> 00:22:43,605
¡AAH!
374
00:22:43,629 --> 00:22:46,564
¡OH! ¡AAH! ¡AAH!
375
00:22:50,403 --> 00:22:52,803
LO-LO HARÉ.
376
00:22:54,273 --> 00:22:56,018
NO, NO LO HARÁS.
377
00:22:56,042 --> 00:22:57,820
Dientelargo: SALLY, ¿QUÉ PASA?
TIERRA ¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
378
00:22:57,844 --> 00:22:59,822
CUANDO EL SR. CRUZ BLANCA
TE SEGUÍ,
379
00:22:59,846 --> 00:23:01,323
LO SEGUÍ.
380
00:23:01,347 --> 00:23:03,625
TENÍA MIEDO POR TI.
381
00:23:03,649 --> 00:23:06,661
ENTONCES SABES QUE...
382
00:23:06,685 --> 00:23:08,263
SOY UN VAMPIRO.
383
00:23:08,287 --> 00:23:11,266
POR SUPUESTO. LO SÉ DESDE HACE AÑOS.
384
00:23:11,290 --> 00:23:14,269
TE HACE UNA CLASE DE...
385
00:23:14,293 --> 00:23:15,771
SEXY.
386
00:23:15,795 --> 00:23:17,895
AW...
387
00:23:19,565 --> 00:23:20,876
¿DE VERDAD?
388
00:23:20,900 --> 00:23:22,878
MUY CONMOCTIVO,
PERO MUY INÚTIL,
389
00:23:22,902 --> 00:23:26,482
YA QUE SALLY Y YO VAMOS A
TENGA UN AMOR ABARDANTE,
390
00:23:26,506 --> 00:23:29,485
A MENOS QUE QUIERAS COLMILLOS AQUÍ
PARA PERFORARLE LA CAJA TORÁCICA.
391
00:23:29,509 --> 00:23:30,486
POR FAVOR, SR. CRUZ BLANCA.
392
00:23:30,510 --> 00:23:32,254
PIENSA EN ESO COMO UN
UN CAMBIO DE CARRERA, SALLY.
393
00:23:32,278 --> 00:23:35,558
INCLUSO LE AGREGARÉ ESE PEQUEÑO
LEVANTAR QUE SIEMPRE QUISISTE, ¿HMM?
394
00:23:38,450 --> 00:23:43,866
OK, PERO TE LO PROMETO
NO LE HARA DAÑO AL SR. DIENTE LARGO.
395
00:23:43,890 --> 00:23:45,400
BIEN. SÍ.
LO QUE SEA. SÍ. SEGURO.
396
00:23:45,424 --> 00:23:46,534
¿Y TÚ, CONDE?
397
00:23:46,558 --> 00:23:47,635
¿QUIERES
¿SOBREVIVIR AL FIN DE SEMANA?
398
00:23:47,659 --> 00:23:49,171
LO QUE TU DIGAS.
399
00:23:49,195 --> 00:23:50,172
MOVIMIENTO INTELIGENTE.
400
00:23:50,196 --> 00:23:52,074
AHORA VE A RONCAR EN TU ATAÚD.
401
00:23:52,098 --> 00:23:53,942
¿DÓNDE ESTÁ TU ATAÚD, DE TODOS MODOS?
402
00:23:53,966 --> 00:23:56,945
PENSÉ QUE NECESITABAS UNO
DE LOS QUE SE VAN A DORMIR.
403
00:23:56,969 --> 00:24:00,149
¿QUIERES QUE TE LO MUESTRE?
404
00:24:00,173 --> 00:24:02,493
SÍ, COMO ASUNTO
DE HECHO, LO HARÍA.
405
00:24:24,430 --> 00:24:25,896
¡OH!
406
00:24:28,134 --> 00:24:29,344
VENTOSA.
407
00:24:29,368 --> 00:24:31,869
HABLANDO DE LO CUAL...
408
00:24:36,242 --> 00:24:38,220
¿VAS A...?
409
00:24:38,244 --> 00:24:40,911
Ah, sí. SÍ.
410
00:24:42,748 --> 00:24:44,748
ES LA HORA FELIZ.
411
00:24:51,257 --> 00:24:53,235
HAY ALGUIEN
BAJANDO.
412
00:24:53,259 --> 00:24:55,737
DEBEMOS DESHACERNOS DE ÉL.
413
00:24:55,761 --> 00:24:57,761
ABRIR EL ATAÚD.
414
00:25:01,466 --> 00:25:03,601
¡ERES FUERTE!
415
00:25:14,613 --> 00:25:16,412
SALIDA. SALIDA,
RÁPIDO. RÁPIDO. ESCONDER.
416
00:25:22,822 --> 00:25:25,789
SANTA MIERDA. MIRA ESTE LUGAR.
417
00:25:27,292 --> 00:25:30,794
SÉ DÓNDE ESTÁS
EL DEMONIO CHUPADOR DE SANGRE ES, TENIENTE.
418
00:25:43,308 --> 00:25:46,287
VERÁS, TENIENTE,
CONOZCO A MI ENEMIGO.
419
00:25:46,311 --> 00:25:49,813
CONOZCO SUS TRUCOS. yo
CONOCE SUS MÉTODOS.
420
00:25:53,152 --> 00:25:55,886
Ahí está tu vampiro.
421
00:25:57,590 --> 00:25:58,833
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
422
00:25:58,857 --> 00:26:00,001
¿DÓNDE ESTOY?
423
00:26:00,025 --> 00:26:01,737
ESPERE UN MINUTO. ¡ESPERAR!
424
00:26:01,761 --> 00:26:02,971
¡ESTE HOMBRE ESTÁ VIVO!
425
00:26:02,995 --> 00:26:04,039
¡NO!
426
00:26:06,632 --> 00:26:10,245
¿QUÉ DEMONIOS HICISTE?
427
00:26:10,269 --> 00:26:12,969
HABÍA QUE HACERLO, TENIENTE.
428
00:26:14,172 --> 00:26:15,872
TENÍA QUE HACERLO.
429
00:26:47,239 --> 00:26:49,739
ES TAN HORRIBLE.
430
00:26:51,243 --> 00:26:53,221
SÍ.
431
00:26:53,245 --> 00:26:55,245
Y MUY EMOCIONANTE.
432
00:26:59,251 --> 00:27:02,230
¿PUEDO PREGUNTARTE UN
FAVOR, SR. ¿DIENTE LARGO?
433
00:27:02,254 --> 00:27:05,233
POR FAVOR, LLÁMAME DONALD.
434
00:27:05,257 --> 00:27:09,237
DONALD, ¿Considerarías...?
435
00:27:09,261 --> 00:27:12,240
Lo que quiero decir es que ¿podrías...?
436
00:27:12,264 --> 00:27:16,244
ES DECIR QUE SIEMPRE HE QUERIDO SER
437
00:27:16,268 --> 00:27:19,247
UNA CRIATURA DE LA OSCURIDAD.
438
00:27:19,271 --> 00:27:20,770
¿TIENES?
439
00:27:22,274 --> 00:27:26,254
SALLY Y DONALD POR SIEMPRE.
440
00:27:26,278 --> 00:27:28,278
OH, SAL.
441
00:27:33,785 --> 00:27:39,267
UH, ¿HAS TENIDO DENTAL?
¿CIRUGÍA EN LAS ÚLTIMAS 72 HORAS?
442
00:27:39,291 --> 00:27:40,768
UH-UH.
443
00:27:40,792 --> 00:27:42,292
BIEN.
444
00:27:45,797 --> 00:27:47,175
¡OH!
445
00:27:47,199 --> 00:27:51,746
¡ESTO ES TAN... SEXY!
446
00:27:51,770 --> 00:27:54,004
¡OH! ¡OH!
447
00:28:12,724 --> 00:28:18,073
¡AH! ES BUENO VER DOS AMANTES
TAN LOCOS EL UNO CON EL OTRO.
448
00:28:18,097 --> 00:28:22,110
AHORA, ESO ES UNA RELACIÓN
¡PUEDEN HINCAR LOS DIENTES!
449
00:28:22,134 --> 00:28:25,580
¡JA, JA, JA, JA, JA!
450
00:28:25,604 --> 00:28:29,584
EN CUANTO A MI. TENGO
PARA VOLVER AL TRABAJO.
451
00:28:29,608 --> 00:28:31,152
EXÁMENES, YA SABES.
452
00:28:31,176 --> 00:28:34,022
ESCUCHO QUE LA FINAL ES A
VERDADERO DOLOR EN EL CUELLO,
453
00:28:34,046 --> 00:28:35,991
NO ES QUE YO SOY
PREOCUPADO O LO QUE SEA.
454
00:28:36,015 --> 00:28:39,527
HASTA AHORA TODAS MIS MARCAS
¡HAN SIDO PERFECTOS!
455
00:28:39,551 --> 00:28:42,930
¡AH, ja, ja, ja, ja!
456
00:28:42,954 --> 00:28:45,022
¡MMM!
457
00:28:49,194 --> 00:28:52,195
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
458
00:28:59,138 --> 00:29:02,258
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...